Zdajemy sobie sprawę, że tytuł dzisiejszego wpisu jest mało wakacyjny. Krótko mówiąc, brzmi groźnie, a w dodatku może wywoływać niemiłe wspomnienia ze szkolnej ławki. Bo komu z nas nie zdarzyło się popełnić błędu rażącego lub dostać oceny z wykrzyknikiem? Ale bez obaw – będzie trochę strasznie, ale też trochę śmiesznie, […]
Tłumaczenia
4 wpisy
Dziś kilka słów o interpunkcji, a konkretnie o przecinkach. Zdajemy sobie sprawę, że po przeczytaniu poprzedniego zdania niektórym włosy zaczęły się jeżyć na głowie. Spokojnie, to tylko szkolna trauma. Jak by na ten temat nie patrzeć, przecinki są ważne – zapewne wiecie, że mogą uratować życie? Przecinki lubią też […]
Poruszając ten temat, czujemy się niemal zobowiązani, aby zacząć od klasyki – cytatu Gogola, który wszyscy znają. Musimy udowodnić, że też jesteśmy oczytani, a więc voila: Tłumaczenia są jak kobiety – albo piękne, albo wierne I na tym koniec żartów, bo temat jest poważny, chociaż efekty zmagań tłumaczy z rzeczywistością […]
Dobra, zapadająca w pamięć nazwa marki to prawdziwy skarb. Ale co jeśli chcemy wprowadzić swoje produkty na rynki zagraniczne, a w języku danego kraju nasza nazwa budzi, delikatnie mówiąc, uśmiech na twarzy? Dodajmy, że taka reakcja to zdecydowanie najlepsza możliwość, bo komunikat marketingowy może też oburzać, szokować lub w kontekście […]